Langue
Où : le drapeau dans la barre du haut, dans le menu mobile sous 768 px
UseNadia est en français par défaut. Pas « en français si le navigateur le demande » : le français est ce que reçoit toute personne sans préférence explicite, visiteur anonyme comme compte connecté.
La changer
Section intitulée « La changer »Cliquez sur le drapeau dans la barre du haut. Une fenêtre Changer de langue s’ouvre avec une grille de toutes les langues que l’app connaît, chacune avec son drapeau et son nom écrit dans cette langue (Français, English, Polski…) ; la langue en cours est encadrée. Choisissez-en une et l’interface bascule aussitôt.
Le choix est enregistré à deux endroits : un cookie dans ce navigateur, pour que l’écran de connexion parle déjà votre langue, et votre compte, pour qu’il vous suive sur une autre machine. La changer depuis l’écran de connexion, avant d’être connecté, ne règle que le cookie.
Ce que couvre le choix
Section intitulée « Ce que couvre le choix »- L’interface. Chaque texte passe par la couche de traduction, et un texte absent d’un fichier de langue retombe sur le français : une phrase française égarée dans un écran anglais est une traduction manquante, pas un réglage.
- Les e-mails transactionnels. Activation, réinitialisation du mot de passe, succès et échec de publication (voir Paramètres pour les interrupteurs). Ils sont envoyés dans la langue du compte, le français quand aucune n’est réglée : c’est pourquoi l’e-mail d’activation arrive en français, sauf si vous avez choisi autrement avant l’inscription.
Il ne couvre pas cette documentation : elle existe en anglais sous /docs
et en français sous /fr/docs, et le sélecteur de langue en haut de page passe
de l’une à l’autre.
Les langues disponibles
Section intitulée « Les langues disponibles »Trois sont entièrement traduites et maintenues : le français, l’anglais et le polonais. La fenêtre propose aussi l’hébreu, le russe, le chinois, l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, l’arabe, le turc et le vietnamien : elles viennent d’upstream et sont gardées plutôt que supprimées, mais rien de ce qu’UseNadia a ajouté n’y est traduit. Une interface dans l’une d’elles affiche donc du français partout où s’arrête la traduction d’upstream. L’hébreu et l’arabe passent l’interface en lecture de droite à gauche.
Pour les contributeurs
Section intitulée « Pour les contributeurs »Un texte ajouté à l’interface doit exister dans les fichiers de traduction français, anglais et polonais, sinon l’interface l’affiche en français sans prévenir. La CI y veille : les contrôles de traduction échouent sur tout nouveau texte anglais dans le JSX, un placeholder, un toast, un e-mail ou une notification, et sur toute clé absente du fichier polonais.
Les textes hérités d’upstream sont figés dans une référence qui n’a le droit que de rétrécir.